・

わたしの日本語の使い方は小さい頃から独特なものだと思う。

ひとそれぞれの言語感覚があることとその違いを確かめることは面白い。やわらかさや硬さを。

英語を使うようになって、両方の言語感覚の良さを知った。英語はとてもシンプルだから英語を使うようになってからは、あまり物事を複雑に考えすぎないようになった。もちろんそれは英語に関して十分な語彙が用意されてない上に思考は単純になるからだと思うけれど、それ以上に、人とのコミュニケーションについて、こんなにも軽くてシンプルなもので良いものだと考えさせられることが多い。